Il existe un conducteur d’engin, un homme que l’on pourrait appeller Khanh Vân (Nuage coloré) ou Nam Phuong (Direction du sud) ou Anh Tài (Talentueux) ou Anh Tú (Élégant) ou Luan (Rotation) ou Anh Kiệt (Héros).

Il doit aller quelque part.

On ne sait pas pourquoi.

Peut-être qu’il veut juste rentrer chez lui. Peut-être qu’il vient de tuer quelqu’un et qu’il s’enfuit en tractopelle. Peut-être qu’il a crié « Mon nom est Huyền Trân ! » (Merveille), en s’enfuyant. Il a un parasol jaune et vert. Il n’a sûrement pas dormi depuis une semaine. Un compagnon, debout sur l’espèce de caisse en métal qui leur sert de barque, semble venir le conseiller, le soutenir. To row a boat up the river. Remonter la rivière Saïgon en tractopelle. Peut-être qu’il aime John Lee Hooker. Peut-être qu’il veut retourner dans sa prison.

Comment arrive : je-vais-remonter-la-rivière-Saïgon-en-tractopelle ? Quelle inextricable situation mérite une telle solution ? C’est quoi le problème ? Peut-être que Aì Van (Celle qui aime les nuages) attend Khanh Vân (Nuage coloré) quelque part, se demandant s’il est toujours vivant. Peut-être qu’il est parti depuis dix ans. Peut-être qu’il a traversé tout l’océan en tractopelle. Peut-être que c’est un esclave en fuite. Peut-être que, depuis qu’il est parti, son meilleur ami prétend lui voler sa femme, sa maison, ses enfants. Peut-être que Nam Phuong (Direction du sud) est furax. En tout cas, il n’a pas de temps à perdre, Luan (Rotation), le Prince des voleurs, le Maître en finesse, la Fleur de farine, celui qui fait danser les sourcils de l’assemblée. Peut-être, d’ailleurs, qu’il s’appelle Chiến (Combat) ou Than Xuân (Jeunesse). Peut-être, aussi, que ce pilote c’est du Feu. Ou peut-être qu’Anh Kiệt (héros) est un messager. Peut-être que l’homme à la casquette rouge veut offrir un tractopelle à son ami. Peut-être que le nocher de la rivière Saïgon conduit un tractopelle.

Ô petit enfant, menteur et plein de ruse, qui est-tu ?

Merci à Simon d'Amour pour la trouvaille